1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Date prisa, Valjean. - ¿A dónde me llevas? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 ¿Realmente te importa eso? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 ¡Está sonando la alarma! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 ¡Una fuga de prisión! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 ¡Fuego! Reúne algunos hombres 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 ¡Ayuda, déjanos salir! - ¡Abre esa puerta! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 ¡Ayúdame Valjean! - Vamos Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Vamos Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Dios mío, está perdido. - Sí, perdido para la justicia... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Sólo había cumplido la mitad de su condena. 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Cochepaille rápido 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 ¡Date prisa! Sal de ahí rápido 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 ¡No te rindas, levántate! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Quería informarte en persona. 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 Tiene que ser una mala noticia, señor Javert. - Jean Valjean, por tu valiente comportamiento. 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... su sentencia será reducida. - ¿Cuánto cuesta? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 dos 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 ¿Dos años? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Pero eso significa que ahora soy un hombre libre. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 Dos meses. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 Ahora cambio eso a dos meses más. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Pero ¿qué es eso comparado con toda una vida? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 Y su existencia aquí durante los últimos 18 años, ¿puede describirse como "vida"? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Cuando seré libre... - Cuando seas libre... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... llevarás este campo de prisioneros en las suelas de tus zapatos 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Como perro te cazaré, hasta que regreses aquí. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Porque todos ustedes regresan aquí. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 Un chico guapo, ese Félix tuyo. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 Lo mismo por favor, garcon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Esta será la cuarta botella. - ¿No tienes sed? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Sí, pero la factura será grande. - Eso será agradable para las damas. 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 ¿Pedirás que paguen por ello? - Vámonos de aquí. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Gracias a nosotros, tuvieron un día maravilloso. 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine te odiará por esto. - Por mí está bien. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 Está pálida, demasiado dulce. No es realmente interesante. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 ¿Te lo estás pasando bien Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Tengo mucha suerte. - Habrá otra sorpresa más tarde. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 ¿Y qué hay de mí? ¿No me llevo ninguna sorpresa? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Sí hermosas damas. El mismo. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Yo también tengo una sorpresa para ti. Para ti Félix. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 Lo más preciado que hay. - Vamos con eso. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 ¿No quieres adivinar? -No 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 puedes decirme 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantina está embarazada. - ¿Quién es el padre? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 ¿OMS? Es el hombre que amo. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Estoy embarazada de ti Félix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 ¿Vienes? 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Ya vuelvo. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 Las señoritas pagarán las bebidas. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Estoy seguro de que están pidiendo champán para celebrar. Champán. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Nunca bebí champán. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Cuando estamos casados, ya no podemos gastar tanto dinero. 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Realmente no creo que estuvieran pidiendo champán. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Aquí tenéis, señoras. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 Durante el embarazo no debes beber alcohol. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 ¿Qué fecha es hoy? Es martes 14 de octubre. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Martes. Es un día tan hermoso. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 ¿Por qué? - Porque lo decidí yo mismo. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Debe haber un día que será más placentero, un día que esperes con ansias. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 Un hombre sin esperanza, muere. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Si escogiste el martes por casualidad, realmente lo sientes. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 Hoy es el día en que te liberarán. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Tu pasaporte. Debe firmarse en cualquier localidad a la que viaje. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 ¿Por qué el pasaporte es amarillo? El amarillo es el color de la felicidad. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Amarillo significa sol, luz. Y recibo un pasaporte amarillo. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Sólo quiero saber que ahora seré feliz. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 El pasaporte era de color amarillo para que te reconocieran las personas decentes. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 De esta manera, cualquiera puede ver inmediatamente de dónde vienes. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Ah, esa es la razón. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 La justicia piensa en todo. Pero con una cabeza así, todos se fijarán en mí. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Recibirás ropa de civil. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 De un preso que murió antes de cumplir su condena. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Sí, efectivamente. La justicia no es muy rica. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 El sargento de Waterloo 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 ¿El perro ladra? ¿Alguien llega? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 Será mejor que elijamos otro nombre. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Creo que Waterloo asusta a la gente. Fue una gran pérdida. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Mucha gente está satisfecha de que Napoleón haya perdido la batalla. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 No es justo. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 Qué niño tan lindo. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Ven y siéntate junto a la ventana. Cada rayo de sol en otoño debe ser apreciado. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 ¿Quieres tomar algo? - Un poco de leche para mi hija por favor. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 La leche es fresca de vaca. ¿Y tú, guapa? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Un vaso de agua. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Agua, ¿no lo creo? Realmente deberías haberle dado una copa de vino. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Tienes unas hijas bonitas. - Abajo está Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 Y esta glotona se llama Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 Todavía la doy de pecho. Tiene una boquita tan cálida. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 Tienen suerte. Eres una buena madre, es fácil de decir. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 Tu hija también se ve bonita. - Su nombre es Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Haría cualquier cosa por ella. Pero esto no siempre es fácil. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Sin padre, sí... - ¿Cómo puedes saberlo? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 ¿Que estás solo? Está claro que no hay ningún hombre al que le uses maquillaje. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Pero eres una belleza natural. Estoy seguro de que en París hay alguien que... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Acabo de salir de París. Fue muy duro. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Vuelvo a Montreuil, el lugar donde nací. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Espero encontrar algún trabajo allí. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Puedo hacer cualquier trabajo. Pero junto a Cosette será difícil. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Ella no puede acompañarme cuando trabajo. Y ella es demasiado pequeña para estar sola. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Lo mejor sería que alguien más se preocupara por ella. - Eso es cierto. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Pero, ¿cómo puedo asegurarme de que la traten bien y reciba todo el amor que necesita? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 ¿Quieres llevarla? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 ¿A mí? - Sí. 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Tus propias hijas parecen muy felices. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette es una chica tranquila. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 Y tu hija mayor tendrá con quién jugar. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 Es una idea. Pero mi esposa está muy ocupada con la posada. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 Y la pequeña Azelma necesita mucho amor y atención. Y eso lleva tiempo. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Además, tu hija será otra boca que alimentar. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Enviaré dinero todos los meses. Sin Cosette puedo trabajar muy duro. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Bueno, ¿qué dirías, esposa mía? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Si podemos ayudarnos unas a otras, como una madre a la otra... Y nos gustan los niños. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 No somos ricos, pero sí decentes. Yo mismo salvé la vida de un oficial. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 El sargento de Waterloo, ese soy yo. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Solía ​​hacer comida para los soldados. Y sólo los caballos se quejaban de mi comida. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 ¿Y sabes por qué? Realmente alimenté a todos esos jinetes. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 Confía en mí. Te haré una niña sana, Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 Su nombre es Cosette. - ¿Y seis francos al mes? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 ¿Seis francos? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 Eso es mucho dinero. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 Mamá vendrá a buscarte pronto. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 Y siempre estaremos juntos. Adiós mi amor. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 Y sé amable. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Eres una mujer maravillosa. - Y eres un hombre inteligente. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Oliste el comercio de inmediato. Pero nunca habría pedido seis francos. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 Y el niño también llora. - La criaré muy bien. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Tiene hambre. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Niña, mira... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Por favor ingresen todos. En una noche tan fría nadie debería quedarse afuera. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 Los colchones acaban de ser arreglados. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vicente, mi buen hombre... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Por favor cierre las puertas de la catedral. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Estamos llenos para esta noche. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 ¿Queda gente afuera? - No, monseñor. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Sólo noté algunos perros. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Si pudiera, también llevaría perros. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ... y mi hermano, que ofrece todo lo que posee a los pobres y enfermos. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 Lo que lleva a, mi dulce... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ... que a estas alturas somos más pobres que los más pobres. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 Lo único a lo que no puedo acostumbrarme... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... es que insiste en dejar abiertas todas las puertas de esta casa. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Entonces si el diablo... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 ¿Escuchó eso, señora Magloire? - Probablemente esté llegando monseñor. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Entonces si el... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Entendí que aquí podría conseguir algo de comida y un lugar para dormir. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Aquí no, la catedral. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 No soy un ladrón. Tengo dinero, puedo pagar. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Pero no, amigo mío. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Estás en casa aquí. ¿Desde cuándo alguien paga la comida en su propia casa? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Mi querida señora Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 Está muy oscuro y lúgubre aquí. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 No veo nada. ¿Quieres colocar las velas? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 Y cambia estos cubiertos tan feos por los de plata. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Por favor, discúlpenme por esta entrada improvisada. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Normalmente mis amigos, los pobres, duermen en la sacristía. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Pero todos los colchones están reservados para esta noche. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Pero aquí puedes dormir cómodamente. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Sí, no dudaría en vender estos objetos de valor para ayudar a los pobres. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Pero del otro lado... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Me gusta conservar estas cosas bonitas para tratar a un huésped con toda la atención. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monseñor, ¿quiere un poco de vino? - ¿Monseñor? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Sí, soy el obispo de Digne. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Pero no debería hablarme como "monseñor". 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 Los pobres simplemente me llaman "padre". 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 La dignidad de los hombres no depende de los títulos. - Eso depende. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Nunca perderé el título de ex convicto. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 ¿Cumpliste tu condena o escapaste? - ¿Te importa? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Por favor discúlpate. Mi reacción fue estúpida y torpe. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 No se trata de dónde vienes, sino a dónde quieres ir... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ... cuando hayas recuperado tus fuerzas. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Antes de ser sentenciado, trabajaba como talador de árboles. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Tenemos algunos bosques hermosos aquí. Si quieres trabajar como maderero, yo podría... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 No puedes hacer nada. Nadie empleará a un ex convicto. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 No actúes tan abatido. - Son los demás los que me quitan el buen humor. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ... ciudadanos valientes, como se les llama. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Pero así es la gente. No puedes cambiar eso. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Sólo dios puede cambiar las cosas. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, la sopa. Le prepararemos una cama blanda. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Querida señora Magloire, por favor, ponga las sábanas de lino en la cama del señor. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 ¿Me llama señor? - No sé tu nombre. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Nadie sabe mi nombre. Casi olvido mi propio nombre en el campo de trabajo. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 ¿Eres tú baptista? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 ¿Estás enfermo? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 ¿Bajo las escaleras? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Dame la manta. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, ve a ver qué está pasando allí. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Detuvimos a este hombre en un control de rutina en la puerta de la ciudad. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 Qué cabeza... - ¿Reconoces tus posesiones? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Estos están marcados con sus iniciales. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 De hecho, esto me pertenece. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Pertenecía, debería decir. ¿Por qué no lo explicaste? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 ¿Explicar qué? - El hecho de que se los di. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Él lo dijo, pero... - ¿Pero qué? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Tiene pasaporte amarillo. Y los ex convictos son muy peligrosos. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 ¿Y esa es la razón por la que no le creyó? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 ¿Y los candelabros? - ¿Los candelabros? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 Dos candelabros de plata. Yo te los di, ¿no? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 No importa. Mi querido amigo, los conseguiremos de inmediato. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 En el momento en que estos caballeros te liberen. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monseñor, comienza la misa. - No te preocupes Vicente. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 El señor tiene la eternidad. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Pero este señor probablemente quiera continuar su viaje. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Plata maciza 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Al igual que los cubiertos. Te espero... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ...para cuidarlo bien. Por favor abre tu bolso. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 Mi memoria funciona muy bien. Y todavía no estoy senil. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 No te di los cubiertos. Lo has robado. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 Y también habrías robado los candelabros, siempre y cuando nada te molestara. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 Y tal vez también me habrías estrangulado a mí si hubiera gritado pidiendo ayuda. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Estabas en mi habitación, ¿no? Con un cuchillo en tus manos... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Mis ojos estaban cerrados, pero no estaba dormido. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Estaba orando. - ¿Mientras lloras? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Orar y llorar pueden ser muy parecidos. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 El cuchillo era para que me dijeras dónde habías escondido el oro. No soy un asesino. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Si hubiera tenido oro, te habría dado esto. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 No entiendo. ¿Por qué? - Para comprar tu libertad. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 No estoy a la venta. Por fin soy libre. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Estaba hablando de tu alma. Lo habría redimido del mal. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 ¿Mi alma? ¿Por el precio de dos candelabros? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 ¿Cómo te llamas? 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Juan Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 De ahora en adelante seguiremos el mismo camino... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ... eso conduce al bien. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Este camino no es fácil de recorrer. Puedes tropezar y caer fácilmente. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Pero no hay nada más grande que un hombre que regresa al camino de la rectitud. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Celebraré la misa ahora. Rezaré por ti. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Pero recuerda una cosa. Eres un hombre libre, como yo. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Gracias. - ¿Por qué me agradeces? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 De lo contrario lo habría perdido. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 ¿De qué estás hablando? - Esa moneda de 40 sueldos. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 ¿Dónde está? - Debajo de tu pie. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 ¿Mi pie? - Sí, pusiste el pie en ello. ¡Lo quiero de vuelta! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 No regañes. Bajo mis pies no hay nada más que arcilla y grava. eso es todo 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 No es justo. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Soy deshollinador. Es una palabra dura, puedes caer... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Todavía estás de pie. Y te sugiero que uses esos pies muy rápido... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ... antes de que me enoje. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 ¡Ladrón asqueroso! ¡Esto te hará daño por el resto de tu vida! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 ¡Oye chico! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 ¡Encontré tu moneda! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 Está aquí. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 En la ciudad de Digne, un joven deshollinador denunció un crimen. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 Su salario fue robado por un hombre cuya descripción es como... 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ...puedes adivinar quién... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, que se encontraba entonces en la zona de Digne. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Ya sabía que se convertiría en el hombre que siempre ha sido... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ... y será para siempre: un inmundo ladrón. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Hasta el día en que una de sus víctimas resiste. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 En ese momento, no tendrá reparos en cometer un asesinato también. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 El trabajo está hecho por hoy señoras. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantina? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 ¿No me escuchaste? - Quiero seguir trabajando una o dos horas más. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Aún no está hecho. - Estuviste bromeando todo el día. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 No, mis dedos están hinchados y yo... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 La culpa siempre es de la maquinaria. VAYA ahora, puedes continuar mañana. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 Es hoy cuando debemos alcanzar el objetivo. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Si no lo consigo, gano 20 sueldos menos. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Los recibirás el próximo mes. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Necesito el dinero ahora. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 You are always short on money. ¿Pero realmente importan 20 sueldos? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Me importa. - Si trabajas horas extras, también pagas la electricidad. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Ya lo sabes. Entonces no ganarás mucho. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 ¿Podrías prestarme estos 20 sueldos? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Te devolveré el dinero el mes que viene. Tú mismo lo dijiste... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 ¿Necesito pedirte dinero prestado? Monsieur Madeleine no quiere ningún engaño aquí. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 ¿Qué pasó con tu poder de razón? Salga afuera de inmediato. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 Un buen policía, Javert... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ... no sólo investiga, detiene y sanciona. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Quiere entender. Y en Montreuil algo pasa sin previo aviso. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Alguien hace buena fortuna ocupándose de sus negocios, eso no tiene nada de malo. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Este Creso también es alcalde. - ¿Sospechas de malversación de fondos? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 No, sabemos cómo pudo hacerse tan rico. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Simplemente no sabemos qué está haciendo con todo este dinero. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 No hay rastro de él. No abrió ninguna cuenta bancaria. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Mientras que cualquier banco le pagaría entre un 20 y un 30 por ciento de interés. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 ¿No es extraño que a alguien no le importe agrandar sus pertenencias? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Puedo interrogar a los detenidos muy minuciosamente... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ... y regalan a sus secuaces. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Pero no puedo hacer una charla de registro, no. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Profundiza en ello. La sociedad cambia y la policía necesita cambiar. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 Hoy en día, los delincuentes tienen tinta en las manos. Tinta de billetes falsos... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... contabilidad falsificada, lo que sea... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 Y es menos peligroso: deambular en una caja fuerte... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... que en un barrio pobre. Y mucho más divertido. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Supongo que señor Javert. 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Mi nombre es Augustin Parizot, secretario municipal. 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Encantado de conocerte. ¿Quién es el actual alcalde de la ciudad? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 Es nuestro querido señor Madeleine. Desafortunadamente, su retrato no está aquí. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 No quiere hacer un retrato. - ¿Y eso por qué? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Modestia, señor inspector. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Humildad, sentido de la discreción. Así es nuestro alcalde. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Espero conocerlo. - Eso también cuenta para él. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Cuando supo que la Seguridad del Estado le había enviado, monsieur Javert, a esta ciudad... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... quedó completamente sorprendido. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 ¿Me conoce? - Probablemente sea tu reputación. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 ¿Tengo uno? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 Cuando el señor Madeleine llegó aquí, no era mucho más que un maderero. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 La ciudad necesitaba alguien que cortara árboles y setos. Y él se convirtió en ese hombre. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 Y al hacerlo, tuvo esa gran idea. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 ¿Qué gran idea? - Ortigas. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 Te lo mostraré. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Las ortigas en flor secas producen fibras... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ... que hacen una tela estupenda y barata que casi parece lino. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 A partir de estas fibras fabricamos ropa de trabajo resistente al desgaste. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Esperamos recibir pronto una orden del ejército. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 Se están llevando a cabo negociaciones. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Pero la historia no sólo tiene un aspecto económico, señor inspector. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 También hay un lado moral en esto. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 Una planta, desconfiada y pisoteada por todos... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... obtiene su valor, pero sólo cuando uno confía en sus cualidades invisibles. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Su nuevo dominio, inspector. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 ¿Dónde están las celdas de la prisión? - Allá. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 Para los pequeños delincuentes que atrapamos de vez en cuando... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... esta es una construcción lo suficientemente sólida. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Me gusta comprobarlo todo. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 En el campo de prisioneros, los prisioneros controlaban las cadenas. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Lo comprobé de nuevo. Uno no puede ni debe confiar... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ... incluso el prisionero más confiable. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 ¿Nunca? - Nunca. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 Están perdidos para la sociedad. No son sólo criminales... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... son incorregibles. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 Lo único de lo que se arrepienten es de haber sido atrapados. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 ¿Pero remordimiento? Nunca. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 E incluso si mostraran remordimiento, eso no cambia el crimen que cometieron. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 Se ha hecho daño. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 Nuestro pequeño pueblo está ahora en buenas manos. ¿Pero qué te trae por aquí? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Creo que te habrías ganado un puesto en París. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 ¿O se dieron determinadas circunstancias para pedir el traslado a Montreuil? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 No pregunté. Yo obedecí. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 Un criminal deambula por este pueblo. - ¿Es verdad? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Especialmente en invierno hace su movimiento. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 ¿Sabes quién es él? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Pobreza. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Señora, incluso desde que no nos envió dinero en los últimos dos meses... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ... mi esposa y yo criamos y cuidamos a tu pequeña y dulce Cosette... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ... como si fuera nuestra propia hija. Pero esta situación no puede continuar. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 En este momento Cosette ya lleva seis años con nosotros. Crece mucho y come como un caballo. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Pero el amor por sí solo no puede alimentarla. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Mi esposa y yo tenemos miedo... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ... que el pobre niño languidezca y se debilite. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Entonces necesitamos dinero muy rápido. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Nos debes doce francos. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 La salud de Cosette depende de ello. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thénardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 ¿Puedo pedirle un favor señora? ¿Puedo salir temprano esta noche? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 No sabes exactamente lo que quieres. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 Una vez quisiste trabajar horas extras y ahora quieres salir temprano. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Esta carta tuvo que ser enviada hoy. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 Y después del horario laboral, la oficina de correos está cerrada. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 ¿Es esa carta tan importante? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Dámelo. Esta tarde voy a la oficina de correos. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 ¿No confías en mí, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... marrón. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchelevent quiere hablar con usted, señor. - Señor Fauchelevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 ¿Por qué lo trato con respeto y él no? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Porque el señor Madeleine es alcalde. - El señor Madeleine tiene razón. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Entre y tome asiento, señor Fauchelevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 ¿Estás buscando un cochero? - Para traer quillas a Calais... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... donde serán enviados a Inglaterra. La Compañía Madeleine exporta. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 Un éxito para mí y para el pueblo. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Puedo llevar tus quillas a Calais. Tengo un carruaje y un caballo. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 ¿O no somos lo suficientemente buenos? Hablas muy bonito de la pobreza. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Pero ahora realmente podrías ayudarme. - Sólo quiero protegerte. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Porque estas mercancías deben transportarse rápidamente. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 Y cuando llegan a su destino, es necesario descargarlos rápidamente. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Este es un trabajo agotador. - ¿Qué sabes sobre el trabajo? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 ¿Este hombre causa algún problema, señor alcalde? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 Ningún Javert. El señor Fachelevent es amigo mío. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 Esas son tus palabras. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 Porque no me gustas. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Quédate un ratito, quiero hablar contigo. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 ¿Entregaste mi carta? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 ¿Por qué no? - Leí la carta. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 Eso no está bien, pero de todos modos. ¿Entonces tienes un hijo? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 No soy el único. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, ellas también son madre. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 Estas son mujeres casadas. No lo eres. 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Nos casaríamos. Ya elegí un vestido: tafetán blanco, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 ¿Un vestido blanco? ¿Y estabas embarazada? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 Eso no me sorprende tratándose de una ramera como tú que esconde a su hijo en una posada. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Una posada. - No escondo a Cosette. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Pero no puedo trabajar ni cuidar de ella. La extraño mucho. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Adelante, visítala. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 ¿Qué quieres decir? - Estás despedido. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 No, no puedes quitarme mi trabajo. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 El señor Madeleine sólo plantea una exigencia a su personal... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ... deberían tener un comportamiento irreprochable. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 Yo sé eso. Pero no soy una ramera. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Quiero hablar con el señor. Él me entenderá. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Ya hablé con él. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 ¿Y qué dijo? - Despídela. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Podemos ir a mi casa. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 No está lejos de aquí y está limpio. Puedo instalar la chimenea. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 ¿Cuanto pides? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 No sé. Es mi primera vez. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 Siempre hay una primera vez, pero nunca una última. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 La prostitución es para siempre. Inspector Javert, Seguridad del Estado. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Si te vuelvo a ver, te arrestaré. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 ¿Nunca tuviste un amante? - Sí. 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 ¿Y él no te enseñó nada? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 ¿No estás satisfecho? - Eres una chica divertida. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Así que intenta al menos sonreír. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 No, llorar te sienta mejor. Normalmente el precio se fija de antemano. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 No dijiste nada. Al parecer fue gratis. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Por favor, dame algo de dinero. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Eres una chica bonita. Pero... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 ¿Pero qué? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Aliento. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Hueles raro. ¿Qué es eso? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 ¿Estás enfermo? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Si es así, voy a la policía. - Por favor no. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 Es porque como muy poco. Así huele la gente cuando tiene hambre. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 Eso es todo lo que tengo. La próxima vez mejor. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Si sois más desenfrenados, y si habrá una próxima vez. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, rápido. Los novios están llegando. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 ¿Sí, Javert? - El Estado no quiere meterse en líos. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Así la política municipal en materia de prostitución la realizan dos autoridades: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 el municipio, ese eres tú. Y la policía, ese soy yo. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Sé sobre eso. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Apruebo los burdeles. De esta manera podremos hacer frente al mal. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Porque el exterminio es imposible. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Pero esa mujer no trabaja en un lugar así. Ella trabaja en la calle. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 Y ella no denunció esto a la policía. - El pobre niño. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 No la meterías en la cárcel, ¿verdad? Prefiero saber si ella puede trabajar para mí. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 ¿Contratarías a una prostituta? - Estoy a punto de unirme a uno en matrimonio. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Pregúntale a Parizot. Ha hecho toda la ciudad. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Estos medicamentos son caros. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 Y se necesitan al menos 40 francos para salvar a Cosette. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Envíame el dinero dentro de una semana, o... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 Esa no es una razón. Cada año, cientos de miles de niños enferman. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Pero no todas las madres se prostituyen por eso. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 ¿Por qué no busca un trabajo digno para mantenerse a usted y a su hijo? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 La fábrica de tejidos del señor Madeleine... - Me despidieron allí. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Se pueden tener antecedentes penales, pero las madres solteras son despedidas. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Puedes robarle a un prójimo y serás perdonado, pero el amor extramatrimonial... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... te convierte en leproso. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 Hace un rato vi a un carnavalesco aparcar su carruaje en la plaza. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Podría resultarte interesante. - Vaya, no puedo hacer nada gracioso. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 No puedo bailar ni cantar, ni hacer malabarismos ni caminar sobre la cuerda floja. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 No estaba hablando de eso. Si yo fuera usted, hablaría con él. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Entra, señorita. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 Venir. 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 Son tan bonitos y blancos... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... y lucir saludable. - ¿Cuánto quieres pagar? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 El precio es de 4 francos el diente. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Saca diez. - ¿Diez? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Especialmente tus dientes frontales son muy interesantes. Son las más bonitas. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 Bueno. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Tendré que atarte esta silla. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 ¿Está seguro? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Necesito 40 francos. Cualquier otra cosa no me importa. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 ¿Qué estás haciendo? 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Nunca saqué diez dientes de una vez. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Imagínese que se desangra hasta morir. No quiero involucrarme en un asunto tan sucio. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Realmente necesito mucho el dinero. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Quizás podamos llegar a algún acuerdo. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 También hago pelucas. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 Y... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ...tienes un cabello muy bonito. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 ¿Me quitarías el pelo? ¿Por 40 francos? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 La mayor cantidad de ventas en tres años. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Abre la caja fuerte, Patriota. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 Un accidente, ven rápido. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Quédate ahí. Y tú, fuera del camino. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Ahí viene el alcalde. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Trae algunas poleas - Demasiado tarde, su pecho se hizo añicos. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Usa tus últimas fuerzas para pedirle perdón a Dios. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Ese hombre era demasiado pobre para comprar un carruaje fuerte. Déjame intentar... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 Ese es un alcalde peligroso. - La ciudad te necesita. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Sácalo de debajo del carro 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Sólo conocía a un hombre capaz de hacer algo como esto: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 era un trabajador forzado. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Señor Fouchelevent, debería tomar un poco de caldo de verduras para coger fuerzas. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 ¿Fortaleza? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Por favor, que dios me dé la fuerza para morir con dignidad. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 Eso es todo lo que deseo. - ¿Morir? No morirás. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 No de unas cuantas costillas magulladas. Yo te cuidaré. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 En unas semanas estará mejor. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 No necesitas mentirme, hermana. - La hermana Simplice nunca miente. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Tengo diferentes malos hábitos. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 ¿Qué es esto? ¿Qué hay en él? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Quise agregar una gotita de vino, pero lo único que encontré fue vino sacramental. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Huele a aceite de lámpara. - ¿Aceite de lámpara para un moribundo? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 No morirá, señor Fauchelevent. Tengo una propuesta para ti. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Por mi intercesión podrás ir a trabajar como jardinero al Petit-Picpus. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 Es un convento en París con un jardín enorme. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 Las hermanas buscan un jardinero. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 ¿Trabajar en París como jardinero? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Le escribiré a la Madre Superiora. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 Olor a incienso, música de órgano, misas… Te sentirás como en el paraíso. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 La gente mala no encuentra el camino al paraíso. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Sí hermana, soy una mala persona. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Porque quería hacerle daño al hombre que acaba de salvarme la vida. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 Hace unos días visité al inspector Javert. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 Y hablé mal del señor Madeleine. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 No hay nada malo que contar sobre él. - Yo sé eso. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 Lo inventé. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 Porque nadie sabe de donde es le dije al inspector 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... probablemente tenga un mal historial. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 ¿Pero qué? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 No dije ningún detalle. Sólo le avisé al inspector... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ... para iniciar una investigación. Se sorprendería. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 ¿Cómo va su investigación financiera? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 ¿Qué es más fácil de contar? ¿Números o prisioneros? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Creo que pesqué algo. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 ¿En realidad? ¿Atraparás algún animal grande? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Me gustaría mantenerlo en secreto hasta el informe final. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Pero muchos hablarán de este asunto. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 ¿Sobre ti también? - Podría ser posible... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... que esta investigación me proporcione un traslado a París. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 ¿Los archivos siguen en el mismo piso? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Disculpas por haber tardado tanto. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 Es un asunto antiguo. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Espero que el caso no sea desestimado. - Valjean ya no es procesado. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 No es peligroso, sólo un pequeño ladrón. No mató a nadie. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 Es mucho más que un pequeño ladrón: es un reincidente. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Podría sentenciarlo a muerte. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 La gente como él no necesita un verdugo. El deambular.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ...hasta que los encuentran en un desagüe, muerte de frío y hambre. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 O en su sillón perezoso.... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... contando el dinero que recibieron por el daño ajeno. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 ¿Qué haces aquí, entrometido Parker? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 Es domingo. Tenéis que quedaros en la cama hasta que mamá... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Alguien llama a la puerta. - No importa. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Podría ser un invitado. - Demasiado. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 No tuvimos invitados durante una semana. - La asignación de Fantine es más que suficiente. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 La última vez incluso 40 francos, por así decirlo, para conseguir carne para su pequeño bebé. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Deberías ganar algo de peso. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 ¿Ya no te gusto? - Sí, pero me encantan las mujeres robustas. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 Una mujer de verdad es redonda y gordita como una codorniz. 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Delgado no es una buena señal. Lo aprendí en Waterloo: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 Sólo la muerte es escasa. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 ¿Contarías una historia? - ¿Cuál? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Ya sabes cuál. - Una vez, un sargento valiente... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... caminaba en Waterloo entre los muertos y los heridos. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 La niebla maldita, creo que estoy perdido. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 ¿A dónde vas? - A Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Estás en la dirección correcta. Todo lo que tienes que hacer es viajar hacia el norte. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Pero es un largo camino. ¿Quieres algo de comida? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Levántate y consigue un poco de leña. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Compré una sopa deliciosa, la cociné una vez para Napoleón. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Soy un sirviente del rey. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 La criada parece muy joven para trabajar. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Puede que parezca ocho, pero tiene doce años. A esa edad, los niños pueden trabajar. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Aunque trabajo... soy yo quien hace todo aquí. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 ¿Te horneo una tortilla de tocino? - No, sólo quería algunas direcciones. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 ¿Estás bien pequeña? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 ¿Te gusta aquí? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 En ese caso... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Ven aquí, párate en la luz. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 Buenas noches. - Sí, ¿dónde y cuántos? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Mi casa y el precio son 5 francos. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 Las chicas de Madame Aglae cuestan sólo 3 francos, champán incluido. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 Muy bien, tres francos. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 Eso me corresponde a mí decirlo. Pero me gustaría ver algunos productos por adelantado. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 ¡Qué espectáculo! ¿Qué es eso, una cabeza calva? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 Y el resto también se erosionó. Indignación, que mujer tan fea. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 No me toques. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Piérdase. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Perra sucia. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 ¿Cuándo puedo salir de aquí? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 No hice nada malo. - Cierra la boca. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Estoy hablando contigo. - Callarse la boca. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 No te hice nada malo. Quiero salir de aquí. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 Los cargos son: prostitución, alteración del orden público... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ... y cometiendo violencia. - Ella es la que recibió una paliza. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 Eso lo decidirá el tribunal. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 El ciudadano Mamatabois ha presentado una denuncia contra usted, estoy obligado a ocuparme de ello. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 Mañana irás a la prisión de Arras, a esperar tu juicio. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Enciérrala. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 Por favor no. 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 No quiero ir a prisión. - La prisión no es peor que el cobertizo en el que vives. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Pero mi hija me necesita. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Tras las rejas con esa mujer histérica. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Por favor, haga algo, señor Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Señor Javert, le pido que libere a esa mujer. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Ahora mismo. - No sabes qué crimen cometió. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 Sé lo que le pasó a ella. Libérala. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 De ningún modo. Los asuntos policiales son parte de mi autoridad. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 Este es un asunto de la policía municipal. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Entonces según los artículos 9, 11, 15 y 70 del Reglamento de Policía... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ... como alcalde, juzgo este asunto. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Sea maldito. Todo es culpa tuya. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 Por tu culpa me despidieron. Y por tu culpa me vi obligado a vender mi cuerpo. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 Dicen que eres una buena persona. Pero tú eres malo, eres el diablo. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Te maldigo, te maldigo. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Señor Javert, suéltela. No repetiré esto más. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 Déjala ir. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Vamos, hermana. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, toma bolígrafo, tinta y papel. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Le dictaré una carta al director de la Seguridad del Estado. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Entregue esta carta personalmente. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Si sales esta noche, llegarás mañana por la mañana a París. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 "Usted me nombró inspector en Montreuil... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ... con la misión secreta de investigar los asuntos financieros... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ... del alcalde de esta ciudad, un tal señor Madeleine. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Digo 'un cierto', porque me convencí del hecho de que este hombre...' 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 No tan rápido. - Disculpe, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 He estado esperando este momento durante mucho tiempo. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 ¿Cómo está ella? 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 No son sus heridas las que más me preocupan. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Pero tose todo el tiempo y tiene temperatura alta. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 No soy médico, pero... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Si ella muriera, sería por mi culpa. Imperdonable. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Pero usted no es responsable. Señora Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Visito la fábrica todos los días. Debería haberme dado cuenta de que Fantine se había ido. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 ¿Tienes algo todavía? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine teme no volver a ver a su hija. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Según las personas con las que vive Cosette, ella está enferma. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 ¿Cuál es su nombre? - Thénardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 Poseen una posada en Montfermeil. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Sospecho que no es caridad. Piden 20 francos al mes. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Ojalá la traten muy bien. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine tiene tres meses de retraso en el pago. - Le enviaré 200 francos inmediatamente. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 Y les pediré que envíen a Cosette para acá. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 No preguntes. Pedido. Es urgente. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 Una madre soltera, que ocultó este hecho. Parecía correcto hacerlo... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 ¿Verdad? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 ¿Quién te crees que eres para decidir sobre el bien y el mal? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Dios ni siquiera juzga a los pobres. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Pero usted, señora Victurnien, se pone por encima de Dios mismo. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Juzgas y castigas sin preguntarte a quién juzgas. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 ¿Podría hablarme por favor, alcalde? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 En privado por favor. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 ¿Podrías disculparnos? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 Estoy escuchando. - Le pido que me despida. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 He cometido un grave error. No soy digno del deber de la policía. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 ¿Qué intentas decirme? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 Por excesivo sentido del deber he pecado. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Cuando salvaste la vida de Fauchelevent, dije que sólo conocía a un hombre capaz de hacer algo así. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 Un trabajador condenado. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Pensé que eras ese hombre. Informé al jefe de la Seguridad del Estado... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ... que había encontrado a Jean Valjean. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 Ese es el nombre del ex convicto. Esperé instrucciones para arrestarte. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Pero estas instrucciones no llegarán. Jean Valjean ya está detenido. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 ¿Qué quieres decir? 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 Un tal Champmathieu está detenido en Arras por robar manzanas. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 En esta prisión también se encuentran recluidos dos ex presos. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 Reconocieron a Champmathieu como Jean Valjean... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... quien, aunque niega su crimen, será sentenciado mañana por la mañana en Arras. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 La sentencia probablemente consistirá en trabajos forzados de por vida. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Casi te condeno... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ... y un terrible error jurídico habría recaído sobre mi conciencia. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 Por eso le solicito que me retire de mis funciones. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Esperaré en casa una carta que ponga fin a mis funciones y a mi carrera. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Disculpe, alcalde. Vine a encender las velas. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Ya estás dentro todo el día... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ... sin querer quedar con nadie ni comer nada. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 ¿Llamo al doctor Cornette? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Quiero que me dejen solo. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 Luz... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 Tu ilustre luz... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ... obispo de Digne. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 No puedo permitir que sufra otro hombre que es retenido por ser otra persona. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Porque esa otra persona, ese soy yo. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Lo necesito, monseñor. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 ¿Sufre mucho? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Tiene miedo de morir antes de tener la oportunidad de ver a su hija. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Si Thenardier no la devuelve esta semana, iré yo mismo a buscar a Cosette. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 ¿Cómo podría tener dudas? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 ¿A qué? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 Que mis deberes están aquí. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 ¿Estabas leyendo algo para ella? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 Una hermosa parábola del buen pastor. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 Del pastor que deja su rebaño para ir a buscar la oveja perdida. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Inimaginable... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ... que deja solo a su rebaño, del cual es responsable... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ... para intentar encontrar una oveja perdida. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 El pastor confió en el señor para que cuidara del rebaño. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 Para poder buscar las ovejas fácilmente. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 El rebaño no tiene nada que temer cuando el señor es el pastor. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 ¿No te tranquiliza eso? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 ¿Tranquilizador? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 Lo que me acabas de decir, es muy claro. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Horrible, pero claro. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 ¡Señor Scaufflaire, abra la puerta! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 ¡Apurarse! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Ya voy alcalde. - Rápido. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 Apurarse. Necesito tu concierto. Aprovecha el caballo. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 El caballo ha trabajado todo el día, el pobre animal está dormido. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Tengo que recorrer 20 millas. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Ningún caballo puede soportar eso. ¿A dónde necesitas ir? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 A Arrás. - Tome la diligencia mañana por la tarde. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 Será demasiado tarde. Te ofrezco 500 francos. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 ¿Alquilar un carruaje de caballos? Eso es robo. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Yo los compro. Si no regreso, no sufrirás ningún daño. Rápido. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 No es asunto mío. Pero si tienes tanta prisa... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ... para llegar a Arras, habrá mucho en juego. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 La vida de un ser humano. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Se ruega tener en cuenta que se trata de un tema de reincidencia. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 Hace veintinueve años, Jean Valjean robó un poco de pan. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 Y hace diez años, este mismo Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ... robó algo de dinero al joven deshollinador Petit-Gervais. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 Y ahora... - Ni siquiera conozco a ese Petit-Gervais. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 Y no me llames Jean Valjean. Mi nombre es Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, maldito. - Silencio, miserable. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Incluso tu defensor te ruega que admitas que eres Jean Valjean. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 No lo soy. Nunca fui a un campo de prisioneros. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 Tu defensa es inútil. Por favor admítelo. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 Dos compañeros de prisión de Toulon, Cochepaille y Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ... he declarado que usted es Jean Valjean. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 No entiendo. No les hice nada. Ni siquiera los conozco. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Sospechoso, por favor piense. Si continúas negándote obstinadamente, haré que te expulsen... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ... y este juicio continuará sin ti. Por eso te pregunto una vez más: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 ¿Es usted el ex presidiario Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 Yo no lo soy. Mi nombre es Jean, pero Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 Y ese se convirtió en Champmathieu. - Un tal Champmathieu sin padres... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ... amigos y familiares. No eres un ser humano, no eres nada. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Estas sí existen, gente que lo ha perdido todo. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Guardias, por favor traigan a Cochepaille y Chenildieu. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Dios mío, son feos. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Dios puede verse diferente a ti. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Dios debe estar ciego. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 O bueno. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, ¿qué puedes decir? - Que este es Jean Valjean. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Ingresó en un campo de trabajos forzados en 1796 y fue liberado en 1815. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, ¿reconoces al sospechoso? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Llevamos 5 años encadenados el uno al otro. Una banda especial por así decirlo. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 No es broma Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Acusado, ¿qué puedes decir a esto? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille y Chenildieu, mírenme. - Ese es el alcalde de Montreuil. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 ¿No me reconoces? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 ¿Puedo preguntarle algo alcalde...? - Me gustaría preguntarle algo, señoría. 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Por favor, liberen a Champmathieu. Y que me arresten porque soy Jean Valjean. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 El presidente pregunta si hay un médico entre el público. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 ¿Para mí? No es necesario. Estoy completamente cuerdo. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Me siento bien. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Mucho mejor que las últimas horas, cuando me torturaba la incertidumbre. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Hasta que supe lo que tenía que hacer. Y me decidí por completo. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Pero no puedes ser un ex convicto. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 ¿Por qué no? ¿Porque llevo un pañuelo de seda y un sombrero? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 ¿Porque no coincido con tu idea de un criminal? Pésimo... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 el hábito de juzgar a las personas por su apariencia. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, ¿recuerdas que nos serviste comida caliente? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Sí, eso es correcto. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 ¿Cuánto pedirías por una cucharada del llamado 'ragú'? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Cinco sueldos, ¿no? - Eso es correcto. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 Eso no prueba nada, señor Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Todo el mundo conoce este tipo de historias y puede llegar a ese detalle. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Muchas condenas ni siquiera se basan en pruebas tan detalladas. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Ahora te toca a Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 ¿No tienes un pañuelo en tu hombro izquierdo, causado por una viga de madera ardiendo? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 ¿Cómo sabes eso? - Quítate la camisa. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 ¿Quién salvó tu vida? -Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 ¿Dónde está él ahora? - Frente a mí. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Más fuerte, ¿dónde está? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Eres Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 No interrumpiré mucho más. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Me voy ahora porque no quiero que me arresten ahora. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Tengo algunos asuntos que atender.